Diario de adopción, parte 2: una nueva vida y pistas sobre una anterior

Mara tenía unos tres años cuando se unió a nuestra familia. (Puedes leer sobre ese día en mi artículo anterior: Diario de adopción, parte I: dar a luz en un aeropuerto.) Pero si la edad se midiera por la capacidad de los padres para dormir bien por la noche, sería como si hubiéramos traído a casa un bebé recién nacido.

Desde el principio, Mara estuvo feliz durante el día. Pero durante varias semanas después de que la llevamos a casa, estuvo despierta varias veces durante la noche, siempre sollozando, a menudo pidiendo "umma" ("madre" en coreano). Durante los primeros diez días más o menos, estuvo inconsolable. Después de eso, se calmaría cuando le hablamos con dulzura. Pero poco después de que ella (y nosotros) volviéramos a dormir, los sollozos comenzarían de nuevo. Pienso en ese período como "el niño pequeño como recién nacido".

Pistas de una vida anterior

No nos habría importado si no hubiéramos tenido pistas sobre la vida de Mara antes de que ella se convirtiera en nuestra hija. Desde el momento en que nos la entregaron en el aeropuerto, era nuestra y eso era todo lo que importaba. Pero fue con interés que, durante los primeros meses, obtuvimos pistas sobre su vida en Corea.

Lo más importante, sabíamos que había sido amada porque ella ya sabía cómo amar y cómo recibir amor. Para eso estamos agradecido más allá de toda medida para aquellos que la cuidaron antes de que se convirtiera en nuestra hija.

También creemos que tenía un hermano porque, desde el principio, estaba completamente a gusto con nuestro hijo, Jamal, a pesar de la brecha de 4 años y medio en sus edades. Tenían sus peleas como adolescentes, pero en sus primeros años juntos, formaron un vínculo inquebrantable. Además, había indicios de que su padre u otro hombre la había tratado duramente en su vida. Aunque desde el principio, ella era muy cariñosa con su nuevo padre (mi esposo, Tony), no pudo alzar la voz a su alrededor sin que ella se disolviera en lágrimas. Esto continuó durante años y, a veces, fue muy duro para él. ¡Imagínese tener un niño pequeño en su casa y nunca poder hablarle con firmeza!

También creemos que estaba cerca de los bebés porque le encantaba envolver un animal de peluche en una toalla y luego pretender mecerlo para dormir. Un día me trajo la toalla y me indicó que quería que la envolviera con la congestión en la espalda, la forma en que las madres llevan a sus bebés en Corea. Tan pronto como hice esto, ella sonrió con la expresión más satisfecha en su rostro mientras mostraba su paquete a Tony y a mí. Luego se paró en un lugar y se balanceó suavemente de un lado a otro, adormeciendo a su "bebé" para dormir.

Y estamos seguros de que su madre biológica fue una artista de algún tipo, tal vez una cantante de discoteca. Desde el primer día, Mara cogería cualquier cosa que se pareciera a un micrófono: un lápiz, un crayón, un palo para recoger, una regla, y comenzaría a cantar en coreano. Ella cantó en el estilo distintivo de la balada de la antorcha, esas canciones basadas en el blues sobre el amor no correspondido o perdido.

Sus actuaciones fueron sofisticadas. Sosteniendo lo que sea que esté usando como micrófono, comenzaría cantando suavemente y luego aumente gradualmente el volumen y la intensidad de su voz mientras hace gestos expresivos con ella mano. Luego echaba la cabeza hacia atrás y miraba hacia arriba mientras levantaba el "micrófono" hacia sus labios y estallaba con un lamento conmovedor. Piense en "Stormy Weather" de Lena Horne o "The Man That Got Away" de Judy Garland, ¡cantada por un niño de tres años!

Esta idea nuestra fue reforzada por su comportamiento una noche cuando entró en nuestra habitación, incapaz de volver a dormir. Cuando se unió a nosotros en la cama, pusimos la televisión. Una película sobre Janis Joplin acababa de comenzar. Con los ojos bien abiertos, Mara lo observó durante dos horas, absolutamente fascinada por el canto de Janis.

Cuando Mara aprendió inglés, sus letras se convirtieron en una mezcla confusa de coreano e inglés. Luego, cuando dejó todo su coreano (como sabíamos que haría, esto es lo que hacen los niños cuando se encuentran en un hogar donde se habla otro idioma), abandonó su carrera como cantante de antorcha. Mara comenzó a cantar de nuevo cuando era una adolescente y siempre ha tenido una voz hermosa.

Después de tres semanas... y después de tres meses.

Mantuve un diario después de la llegada de Mara. El 15 de septiembre, aproximadamente a las tres semanas, escribí sobre algo que Tony y Jamal también habían notado: parecía que Mara era parte del espíritu de nuestra familia en particular:

“Todos tenemos un temperamento similar: le gusta bromear y perder el tiempo, le encanta bailar y la música, se nutre de abrazos y abrazos. Ella y yo a menudo comenzamos espontáneamente riendo a las mismas cosas No puedo evitar preguntarme si hubiera sucedido lo mismo si uno de los otros niños en ese avión hubiera venido a unirse a nuestra familia. Supongo que es una pregunta sin respuesta. Ella es un verdadero regalo del universo para nosotros ".

Nos dijeron que cuando un niño se une a una nueva familia, se necesita un mes de ajuste por cada año de vida del niño. Mara tenía como tres años cuando vino a nosotros. Efectivamente, casi tres meses después del día de su llegada, no vi ninguna razón para continuar con el diario y Esa noche escribí en él: "Voy a cerrar este diario con la entrada de esta noche". Así es como termina esa entrada:

“Tuve la sensación más extraña cuando me senté en el parque con otras tres madres. Estábamos viendo a nuestros hijos jugar y charlando sobre ellos, y me preguntaba lo interesante que era que mi relación con Mara ya era tan profunda como la de ellos. sus hijos, cuando de repente me di cuenta de que aunque había estado con ella solo tres meses en comparación con los tres años de las otras madres, conocía a Mara tan bien como ellos sabían niños. Todavía no entiendo cómo es posible, pero es un misterio que no necesito resolver ".

Ver Diario de adopción, parte 3: Mi hija en sus propias palabras. En esta última entrega, mi hija cuenta su historia. Escribe sobre lo que es pertenecer a una familia de una raza diferente y sobre cómo, después de dar a luz a su hija, luchó para aceptar su propio origen.

© 2012 Toni Bernhard. Gracias por leer mi trabajo. Soy autor de tres libros:

Cómo estar enfermo: una guía inspirada en el budismo para los enfermos crónicos y sus cuidadores (segunda edición) 2018

Cómo vivir bien con dolor y enfermedad crónicos: una guía consciente(2015)

Cómo despertarse: una guía inspirada en el budismo para navegar la alegría y la tristeza (2013)

Todos mis libros están disponibles en formato de audio de Amazon, audible.com e iTunes.

Visitar www.tonibernhard.com Para más información y opciones de compra.

Usando el ícono del sobre, puede enviar esta pieza por correo electrónico a otros. Estoy activo en Facebook, Pinteresty Gorjeo.

Créditos de imagen: Toni Bernhard o con permiso de su esposo, Tony Bernhard.